1 00:00:42,822 --> 00:00:43,890 {\an8}Pozdravljam Vaše Carsko Veličanstvo. 2 00:00:43,957 --> 00:00:45,592 {\an8}-Vaše carsko veličanstvo. - Vaše carsko veličanstvo. 3 00:00:47,594 --> 00:00:48,595 {\an8}Vaše carsko veličanstvo. 4 00:00:49,129 --> 00:00:50,063 {\an8}Žao mi je što vas moram obavijestiti 5 00:00:50,130 --> 00:00:52,198 da je njezino carsko veličanstvo naredio mi je da nikome ne dopustim... 6 00:00:54,434 --> 00:00:56,236 Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo. 7 00:01:03,243 --> 00:01:05,979 Budite zahvalni da Njegovo Carsko Veličanstvo ne može govoriti. 8 00:01:06,646 --> 00:01:08,515 Ubio bih te da mi je rekao. 9 00:01:24,064 --> 00:01:25,799 Yang. 10 00:01:34,107 --> 00:01:35,107 Što? 11 00:01:35,208 --> 00:01:37,210 Njegovo carsko veličanstvo je išlo u knjižnicu? 12 00:01:37,544 --> 00:01:38,645 Da, Vaše carsko veličanstvo. 13 00:01:38,745 --> 00:01:41,748 On je u knjižnici s konkubinom Ki. 14 00:01:42,949 --> 00:01:45,452 Ako Njegovo Carsko Veličanstvo inzistira izvođenje konkubine Ki-- 15 00:01:45,518 --> 00:01:48,154 Vodi put. Ja ću tome stati na kraj. 16 00:01:48,221 --> 00:01:49,255 Da, Vaše carsko veličanstvo. 17 00:01:58,298 --> 00:02:01,134 Yang, jesi li dobro? 18 00:02:02,702 --> 00:02:04,404 Nakratko sam izgubio svijest. 19 00:02:04,804 --> 00:02:06,506 Ustanite sada. 20 00:02:06,840 --> 00:02:08,174 Otiđi sa mnom. 21 00:02:08,708 --> 00:02:10,443 Ostalo mi je još samo nekoliko. 22 00:02:11,010 --> 00:02:12,912 Otići ću nakon što ovo završim. 23 00:02:15,515 --> 00:02:17,550 Gladovali ste tri dana zaredom. 24 00:02:17,817 --> 00:02:19,619 Ovako bi mogao umrijeti. 25 00:02:27,660 --> 00:02:28,661 Yang, 26 00:02:30,130 --> 00:02:32,398 kako ti mogu pomoći s ovim? 27 00:02:33,233 --> 00:02:34,400 reci mi 28 00:02:34,901 --> 00:02:36,703 Ako mogu pomoći, učinit ću sve... 29 00:02:36,769 --> 00:02:38,738 Što možete učiniti za mene? 30 00:02:42,108 --> 00:02:44,277 Hoćeš li čitati Upute za žene za mene? 31 00:02:44,344 --> 00:02:48,014 Ili ćeš to napisati za mene dok sam ti čitao? 32 00:02:48,748 --> 00:02:50,016 Ako to nije slučaj, 33 00:02:50,650 --> 00:02:54,187 hoćeš li upotrijebiti svoj autoritet baviti se tim ljudima? 34 00:02:59,359 --> 00:03:02,695 Čak pokušavate odustati ono što je ostalo od vašeg autoriteta 35 00:03:05,565 --> 00:03:07,300 sve zato što se bojiš. 36 00:03:11,237 --> 00:03:12,539 Vaše carsko veličanstvo, 37 00:03:14,240 --> 00:03:17,577 nema više ništa što možeš učiniti za mene. 38 00:03:19,712 --> 00:03:20,747 i ja, 39 00:03:21,948 --> 00:03:24,984 nemam više ništa što ću učiniti za tebe. 40 00:03:26,986 --> 00:03:28,054 Pa molim te... 41 00:03:30,690 --> 00:03:32,659 ostavi me da budem ovdje. 42 00:03:40,466 --> 00:03:41,568 Vaše carsko veličanstvo, 43 00:03:41,968 --> 00:03:44,204 što radiš tamo? 44 00:03:53,346 --> 00:03:55,515 Konkubina Ki je išla protiv pravila Unutrašnjeg suda 45 00:03:55,715 --> 00:03:57,483 i napravio budalu od mene. 46 00:03:57,984 --> 00:03:59,786 Podliježe stegovnom postupku. 47 00:04:00,086 --> 00:04:03,323 Kako si se mogao miješati s poslovima unutarnjeg suda? 48 00:04:03,823 --> 00:04:05,692 To je potpuno neprihvatljivo. 49 00:04:06,159 --> 00:04:07,527 Izađi odmah 50 00:04:07,660 --> 00:04:10,396 i sačuvaj svoje dostojanstvo, Vaše carsko veličanstvo. 51 00:04:11,431 --> 00:04:14,267 Zar me ne čujete, Vaše carsko veličanstvo? 52 00:04:14,701 --> 00:04:15,735 Vaše carsko veličanstvo. 53 00:05:12,392 --> 00:05:13,426 Golta. 54 00:05:14,160 --> 00:05:15,194 Da, Vaše carsko veličanstvo. 55 00:05:15,261 --> 00:05:18,197 Namjeravala sam odustati od svega za Yanga, 56 00:05:19,866 --> 00:05:21,334 ali nisam bio u pravu. 57 00:05:22,568 --> 00:05:23,636 Vaše carsko veličanstvo. 58 00:05:25,071 --> 00:05:27,173 Danas ću ponovno početi učiti. 59 00:06:02,809 --> 00:06:03,810 Vaše gospodstvo. 60 00:06:05,211 --> 00:06:07,280 - Vaše gospostvo. - Vaše gospostvo. 61 00:06:31,604 --> 00:06:33,973 Završio sam zapisivanje svih 100 primjeraka 62 00:06:35,875 --> 00:06:37,343 Uputa za žene. 63 00:06:38,411 --> 00:06:39,412 nakon ovoga, 64 00:06:40,480 --> 00:06:43,182 shvaćaš li koliko je strog pravila unutarnjeg suda su? 65 00:06:44,317 --> 00:06:46,052 Sve je to hvala 66 00:06:47,220 --> 00:06:49,589 tvojoj ogromnoj i neizmjernoj milosti, 67 00:06:50,923 --> 00:06:52,258 Vaše carsko veličanstvo. 68 00:06:57,797 --> 00:06:59,699 Bit ću dobar prema tebi 69 00:07:00,566 --> 00:07:03,636 i nastaviti vam pokazivati kako velika može biti moja milost. 70 00:07:04,904 --> 00:07:05,904 Stoga, 71 00:07:06,139 --> 00:07:09,075 ne osporavaj moj autoritet nikada više. 72 00:07:34,233 --> 00:07:36,669 "Oblaci se dižu da bi završili kišom." 73 00:07:40,206 --> 00:07:41,574 "Oblaci se dižu da bi završili kišom." 74 00:07:41,641 --> 00:07:42,642 Vaše carsko veličanstvo. 75 00:07:44,777 --> 00:07:47,313 Vaše carsko veličanstvo, Konkubina Ki je upravo napustila knjižnicu 76 00:07:47,547 --> 00:07:49,749 i sigurno se vratila u svoju odaju. 77 00:07:57,957 --> 00:08:00,760 Neka Yang ne zna da učim 78 00:08:01,394 --> 00:08:02,462 kako čitati i pisati. 79 00:08:04,163 --> 00:08:06,065 Zašto ne? 80 00:08:06,132 --> 00:08:09,735 Želim joj pokazati da ja to mogu. 81 00:08:10,770 --> 00:08:11,871 I kroz ovo, 82 00:08:12,972 --> 00:08:14,941 Želim učiniti Yang sretnijom. 83 00:08:15,007 --> 00:08:16,242 Razumijem. 84 00:08:18,044 --> 00:08:19,044 ali... 85 00:08:19,946 --> 00:08:23,182 do kada planiraš praviti se nijem? 86 00:08:27,220 --> 00:08:29,455 {\an8}Kad Yeoncheol objavi moju abdikaciju, 87 00:08:30,756 --> 00:08:33,192 sam ću to reći da je nemoguće. 88 00:08:34,961 --> 00:08:36,128 Da, Vaše carsko veličanstvo. 89 00:08:37,196 --> 00:08:38,664 Molim te učini tako. 90 00:08:46,038 --> 00:08:47,440 "Oblaci se dižu da bi završili kišom." 91 00:08:57,483 --> 00:09:00,353 Seung-nyang, gdje si? 92 00:09:01,954 --> 00:09:03,122 Nedostaješ mi. 93 00:09:06,993 --> 00:09:09,061 Dakle, imate nekoga koga volite. 94 00:09:10,029 --> 00:09:12,031 Sada okreni karte. 95 00:09:15,868 --> 00:09:18,137 Čini se da jako volite ovu osobu. 96 00:09:20,573 --> 00:09:21,573 međutim, 97 00:09:21,874 --> 00:09:24,610 žena koju voliš je kao rijedak i dragocjen dragulj. 98 00:09:25,545 --> 00:09:27,880 Isticat će se gdje god bila. 99 00:09:28,481 --> 00:09:30,182 Ako želiš biti s njom, 100 00:09:31,951 --> 00:09:33,619 morate napustiti ovo mjesto 101 00:09:33,853 --> 00:09:35,988 i otići s njom daleko. 102 00:09:42,161 --> 00:09:45,131 Ovo je potpuna besmislica. Pusti nas da odemo. 103 00:09:48,434 --> 00:09:51,704 Saznat ću što se događa i vrati se odmah. 104 00:09:52,805 --> 00:09:53,839 do tada, 105 00:09:54,674 --> 00:09:56,175 čuvajte se. 106 00:10:47,360 --> 00:10:48,427 Vaše veličanstvo. 107 00:10:51,597 --> 00:10:52,765 vratio sam se. 108 00:10:55,101 --> 00:10:56,669 Ima li riječi o Mu-songu? 109 00:10:57,069 --> 00:11:00,239 Eunuch Bang prima pomoć od glavara sela. 110 00:11:00,306 --> 00:11:02,274 Uskoro ćemo se čuti s njim. 111 00:11:27,500 --> 00:11:28,500 Dovoljno. 112 00:11:31,003 --> 00:11:32,071 Recite nam. 113 00:11:32,772 --> 00:11:33,973 Kome služiš? 114 00:11:35,941 --> 00:11:39,512 Imate vremena do danas da nam kažete. 115 00:11:48,187 --> 00:11:49,422 pitat ću te opet. 116 00:11:50,923 --> 00:11:53,759 Kome služiš? 117 00:11:56,996 --> 00:11:59,098 Onaj kojem služim je... 118 00:11:59,699 --> 00:12:00,700 Nastavi. 119 00:12:05,805 --> 00:12:07,039 To je tvoja mama. 120 00:12:07,673 --> 00:12:09,408 Trebao bih te jednostavno ubiti. 121 00:12:17,416 --> 00:12:19,385 Ako inzistirate da nam ne kažete, 122 00:12:20,786 --> 00:12:23,756 skinut ćemo sve tvoje meso do same kosti 123 00:12:24,223 --> 00:12:26,025 prije nego što uopće umreš. 124 00:12:27,727 --> 00:12:29,695 Ako ne želiš jadno umrijeti, 125 00:12:30,663 --> 00:12:32,298 reci nam sada. 126 00:12:44,410 --> 00:12:45,578 Što se događa? 127 00:12:47,146 --> 00:12:48,948 Pretpostavljam da sam na krivom mjestu. 128 00:12:49,215 --> 00:12:51,917 Gdje da bacim ovu prljavu vodu? 129 00:12:52,017 --> 00:12:53,319 Gubi se odavde. 130 00:12:53,385 --> 00:12:55,354 Da. otići ću. 131 00:13:08,300 --> 00:13:10,236 Poglavnik. 132 00:13:14,974 --> 00:13:17,009 Idiote, zašto si došao tako kasno? 133 00:13:17,076 --> 00:13:19,345 Što god. Molim te daj mi malo. 134 00:13:19,779 --> 00:13:21,514 Nisam mogao ništa jesti na putu ovamo. 135 00:13:21,580 --> 00:13:24,917 Vrti mi se u glavi i osjećam moja rebra izlaze iz mog tijela. 136 00:13:25,017 --> 00:13:26,719 Shvaćaš li ozbiljno hranu roba? 137 00:13:26,952 --> 00:13:28,754 Dobrota. Ovdje. 138 00:13:32,558 --> 00:13:33,659 Jeste li to pogledali? 139 00:13:33,726 --> 00:13:34,726 Vi tražite 140 00:13:35,327 --> 00:13:37,763 zgodan tip s velikim nosom, zar ne? 141 00:13:38,864 --> 00:13:40,800 Da, tako je. Jeste li ga vidjeli? 142 00:13:40,933 --> 00:13:42,434 upravo sada, 143 00:13:43,502 --> 00:13:45,037 muče ga ti ljudi. 144 00:13:46,405 --> 00:13:49,375 Ako ga sada ne spasiš, vjerojatno će umrijeti. 145 00:13:50,409 --> 00:13:52,077 Mu-pjesma... 146 00:13:52,778 --> 00:13:55,247 Moja draga prijateljica Mu-song... 147 00:13:59,285 --> 00:14:02,221 Hej, zar ne ideš da mi vratiš moju rižu? 148 00:14:02,888 --> 00:14:04,123 Tako sam gladna. 149 00:14:14,066 --> 00:14:15,835 Ne možemo samo sjediti ovdje i razmišljati. 150 00:14:15,901 --> 00:14:17,703 Moramo samo upasti. 151 00:14:17,837 --> 00:14:19,572 Razmišljajmo o Seung-nyangu kasnije. 152 00:14:20,072 --> 00:14:22,007 Prvo moramo spasiti Mu-song. 153 00:14:22,474 --> 00:14:24,944 Ako još odgodimo, mogao bi biti mrtav, Vaše Veličanstvo. 154 00:14:27,179 --> 00:14:29,281 -Vaše veličanstvo. -Vaše veličanstvo. 155 00:14:33,185 --> 00:14:34,386 Borit ćemo se s njima direktno. 156 00:14:37,056 --> 00:14:39,058 Sada ćemo pogoditi njihovu bazu. 157 00:14:39,391 --> 00:14:40,392 Što? 158 00:14:41,994 --> 00:14:43,128 upravo sad? 159 00:14:43,762 --> 00:14:46,332 Usred bijela dana? 160 00:14:46,999 --> 00:14:49,668 Ne bismo li trebali čekati dok sunce zađe? 161 00:14:55,274 --> 00:14:56,842 Čak i da ga ubijemo deset puta, 162 00:14:57,710 --> 00:14:58,944 neće govoriti. 163 00:14:59,945 --> 00:15:02,181 Nije mi problem ubiti tog tipa. 164 00:15:02,615 --> 00:15:05,150 Netko drugi me se tiče. 165 00:15:07,019 --> 00:15:08,420 Onaj koji je odapeo vatrenu strijelu. 166 00:15:09,288 --> 00:15:11,257 Vidjevši kako su dobili barut u buretu, 167 00:15:11,423 --> 00:15:14,727 nema sumnje da se netko infiltrirao u našu grupu. 168 00:15:15,194 --> 00:15:17,496 Hoćete reći da među nama imamo izdajicu? 169 00:15:19,698 --> 00:15:21,033 Ako to nije slučaj, 170 00:15:22,635 --> 00:15:24,403 nema objašnjenja za to. 171 00:15:28,908 --> 00:15:29,942 Majstorski. 172 00:15:33,479 --> 00:15:35,414 Netko te traži, Učitelju. 173 00:15:35,781 --> 00:15:36,782 tko je 174 00:15:36,849 --> 00:15:39,518 Kaže da je Wang Yu iz Goryea. 175 00:15:40,252 --> 00:15:43,088 Wang Yu? Ja ga ne poznajem. 176 00:15:43,255 --> 00:15:45,858 Ako ga ne poznajete, Reći ću mu da ode. 177 00:15:47,293 --> 00:15:48,327 Čekati. 178 00:15:50,262 --> 00:15:52,798 Ako je to Wang Yu iz Goryea... 179 00:15:52,965 --> 00:15:55,634 Bio je kralj Goryea i izgubio prijestolje. 180 00:15:57,202 --> 00:16:00,406 Jednom je zaustavio moju operaciju krivotvorina. 181 00:16:00,472 --> 00:16:01,707 Ako je on ovdje, 182 00:16:02,308 --> 00:16:03,709 znači li to da zna 183 00:16:04,510 --> 00:16:06,111 što smo radili u Goryeu? 184 00:16:27,366 --> 00:16:30,235 Ja sam vođa ove grupe. 185 00:16:30,703 --> 00:16:32,438 Rekao si da si Wang Yu, zar ne? 186 00:16:35,774 --> 00:16:37,142 Jeste li vi Heuk Su? 187 00:16:37,509 --> 00:16:40,813 Potpuno sam svjestan vašeg ugleda. 188 00:16:42,314 --> 00:16:44,783 Ali što vas dovodi ovamo? 189 00:16:44,883 --> 00:16:47,920 Ovdje sam da vratim jednog od svojih ljudi. 190 00:16:49,388 --> 00:16:50,422 Jedan od vaših ljudi? 191 00:16:56,795 --> 00:16:59,832 {\an8}Onda su ljudi koji su ukrali chao bili-- 192 00:16:59,965 --> 00:17:01,867 {\an8}Točnije, bili su krivotvoreni. 193 00:17:10,109 --> 00:17:11,276 Wang Yu... 194 00:17:12,111 --> 00:17:13,979 On čini veliku grešku. 195 00:17:14,279 --> 00:17:16,148 Ako ga ostavimo na miru, bit će ubijen. 196 00:17:17,116 --> 00:17:18,384 Hoćeš li ga opet spasiti? 197 00:17:19,651 --> 00:17:21,720 Dovoljno je jednom pokazati suosjećanje. 198 00:17:33,499 --> 00:17:36,301 Igrate se vatrom spasiti jednog od svojih ljudi. 199 00:17:37,036 --> 00:17:39,605 Vrlo ste hrabri. Ja ću ti dati to. 200 00:17:42,741 --> 00:17:44,877 Ne želim više razgovarati s tobom. 201 00:17:45,177 --> 00:17:46,779 Odmah mi ga vrati. 202 00:17:47,146 --> 00:17:48,313 uđi. 203 00:17:58,457 --> 00:18:02,027 Pretpostavljam kralja Goryea ima deset života na raspolaganju. 204 00:18:03,629 --> 00:18:05,597 Misliš li da me možeš ubiti? 205 00:18:05,764 --> 00:18:08,834 Ovo je mjesto gdje se trguje čak i ljudskim životima. 206 00:18:09,201 --> 00:18:12,337 Ubio si naše ljude i ukrao naše krivotvorene novčanice. 207 00:18:13,639 --> 00:18:15,274 Misliš li da bih te tek tako pustio? 208 00:18:16,608 --> 00:18:18,811 Nećeš me moći ubiti. 209 00:18:20,245 --> 00:18:23,348 Pretpostavljam da jedva čekaš da umreš. 210 00:18:26,952 --> 00:18:28,687 Pobijte ih sve. 211 00:18:29,655 --> 00:18:31,256 Čekati. 212 00:18:32,324 --> 00:18:35,894 Znate li s kim imate posla? 213 00:18:35,961 --> 00:18:37,796 sta to radis Ubijte ih. 214 00:18:37,863 --> 00:18:38,964 on je... 215 00:18:40,132 --> 00:18:41,467 Veliki savjetnik Yeoncheol... 216 00:18:42,768 --> 00:18:44,036 djeverov nećak. 217 00:18:45,904 --> 00:18:47,005 Što? 218 00:18:48,474 --> 00:18:49,775 Veliki savjetnik Yeoncheol? 219 00:18:49,842 --> 00:18:50,909 Izazivam te 220 00:18:51,410 --> 00:18:54,646 dotaknuti čak i jedan jedini pramen kose na njegovu glavu, idioti. 221 00:18:55,280 --> 00:18:58,250 Učinite tako i ovo će mjesto postati more vatre. 222 00:19:20,939 --> 00:19:24,109 prevario sam se. molim te oprosti mi, 223 00:19:24,643 --> 00:19:25,677 Wang Yu. 224 00:19:34,019 --> 00:19:35,921 Vidim da ste vrlo brzo shvatili. 225 00:19:36,855 --> 00:19:39,691 Odmah mu vrati njegovog čovjeka. 226 00:19:39,758 --> 00:19:40,859 -Da. -Da. 227 00:19:48,066 --> 00:19:49,101 Dobro, 228 00:19:49,868 --> 00:19:51,770 sad kad smo gotovi s uvodima, 229 00:19:52,804 --> 00:19:55,307 prijeđimo odmah na stvar. 230 00:20:02,581 --> 00:20:05,317 Čuo sam da ti je bilo teško od strane carice. 231 00:20:06,552 --> 00:20:10,255 Zahvaljujući njoj, imao sam mnoge misli u posljednje vrijeme. 232 00:20:10,822 --> 00:20:13,125 Sve dok Vaše gospodstvo su u carskoj palači, 233 00:20:13,325 --> 00:20:15,527 carica će učiniti svakakve gnusnih vam djela. 234 00:20:15,594 --> 00:20:16,662 Zato 235 00:20:18,063 --> 00:20:20,832 Ovaj put planiram izvesti prvi napad. 236 00:20:22,834 --> 00:20:24,203 U Umijeću ratovanja, Sun Tzu je napisao 237 00:20:24,703 --> 00:20:26,638 {\an8}da treba potaknuti neprijatelja griješiti. 238 00:20:26,905 --> 00:20:28,273 {\an8}Hoćeš reći 239 00:20:28,707 --> 00:20:31,276 {\an8}natjerat ćeš je na zločin? 240 00:20:31,577 --> 00:20:33,979 Natjerat ću je da učini nešto podlo. 241 00:20:34,213 --> 00:20:35,847 I da plati za svoj zločin, 242 00:20:36,782 --> 00:20:39,084 morat će odustati caričin pečat. 243 00:20:40,219 --> 00:20:41,320 Caričin pečat 244 00:20:41,420 --> 00:20:44,423 je sama stvar to joj daje autoritet i ugled. 245 00:20:44,990 --> 00:20:46,458 Natjerat ću je da izgubi 246 00:20:47,392 --> 00:20:49,127 ta zlonamjerna moć. 247 00:20:49,194 --> 00:20:52,231 Nije pametno suočiti se direktno s njim. 248 00:20:54,032 --> 00:20:57,236 Ako želiš biti pobjednik, moraš se više pripremiti-- 249 00:20:57,302 --> 00:21:00,872 Možeš se pripremiti za borbu, ali nikada ne možete biti spremni na pobjedu. 250 00:21:02,541 --> 00:21:04,810 Tako se borite. 251 00:21:05,043 --> 00:21:08,347 Samo kad si bijesan i umire za borbu 252 00:21:08,547 --> 00:21:11,350 je kad ratnik daje sve od sebe. 253 00:21:11,483 --> 00:21:12,651 Ali ujak... 254 00:21:12,718 --> 00:21:15,220 Što god radiš ovdje, moraš riskirati. 255 00:21:15,454 --> 00:21:17,823 Ako započnete svađu, morate izaći kao pobjednik. 256 00:21:17,923 --> 00:21:21,627 Nema apsolutno nikakvog opravdanja za poraz. 257 00:21:21,727 --> 00:21:22,894 Jednom kad povisim 258 00:21:23,662 --> 00:21:25,631 moja strijela na njegov luk, 259 00:21:26,398 --> 00:21:28,734 Neću ga vratiti. 260 00:21:42,114 --> 00:21:44,316 S položajem u kojem se nalazi Njezino Gospodstvo, 261 00:21:44,650 --> 00:21:47,019 najmanji lapsus mogao donijeti katastrofalne rezultate. 262 00:21:47,185 --> 00:21:50,622 Ako smo sumnjali u njene vještine, ne bismo je upotrijebili za početak. 263 00:21:51,423 --> 00:21:54,326 Nju smo već odabrali. Mogli bismo i vjerovati u nju. 264 00:22:15,981 --> 00:22:17,149 Jeste li vidjeli to? 265 00:22:18,183 --> 00:22:20,552 Mogu reći po Yangovu licu da me prezire. 266 00:22:20,686 --> 00:22:23,322 Još nije kasno da joj kažeš da učiš. 267 00:22:24,823 --> 00:22:27,659 {\an8}Jednom zapamtim Klasik tisuću znakova, 268 00:22:28,093 --> 00:22:29,294 Reći ću joj tada. 269 00:22:35,200 --> 00:22:37,202 Niste li previše hladni prema caru? 270 00:22:38,236 --> 00:22:39,404 Moj će hladan stav biti 271 00:22:40,138 --> 00:22:42,274 dobro za Njegovo Carsko Veličanstvo. 272 00:22:45,110 --> 00:22:48,747 strpljivo ću čekati umjesto da bude brzoplet. 273 00:22:49,648 --> 00:22:50,782 Vaše gospodstvo. 274 00:22:53,552 --> 00:22:56,722 Sve carske konkubine su otišle u caričin dvor upravo sada. 275 00:22:56,855 --> 00:22:59,191 Zašto baš Caričin dvor? 276 00:22:59,257 --> 00:23:02,861 Carske konkubine nude darove svojih obitelji. 277 00:23:03,395 --> 00:23:04,529 darove? 278 00:23:05,964 --> 00:23:09,134 Ovo je svila iz Concubine Oh. 279 00:23:12,771 --> 00:23:13,939 Kako lijepo. 280 00:23:14,072 --> 00:23:17,275 Drago mi je čuti da ste zadovoljni s tim, Vaše carsko veličanstvo. 281 00:23:17,342 --> 00:23:18,342 Ovo će biti 282 00:23:18,577 --> 00:23:21,980 savršen za korištenje za Mahine pelene. 283 00:23:24,182 --> 00:23:26,218 Ovo je od konkubine Bu. 284 00:23:27,119 --> 00:23:28,687 To je seladon. 285 00:23:29,688 --> 00:23:30,756 Celadon? 286 00:23:31,356 --> 00:23:34,960 Ovaj dragocjeni komad je savršen 287 00:23:35,026 --> 00:23:36,228 koristiti se 288 00:23:37,729 --> 00:23:39,564 {\an8}kao Mahin komorni lonac. 289 00:23:42,801 --> 00:23:46,171 Ali što je ušlo u sve vas? 290 00:23:46,271 --> 00:23:48,273 Zašto mi daješ darove? 291 00:23:50,876 --> 00:23:51,876 Zapravo, 292 00:23:52,144 --> 00:23:55,080 imamo zahtjev za vas, Vaše carsko veličanstvo. 293 00:23:55,714 --> 00:23:56,815 Što je to? 294 00:23:56,882 --> 00:24:00,419 Riječ je o toniku koje nam daješ svako jutro. 295 00:24:01,620 --> 00:24:05,223 Nadali smo se da bi se moglo prekinuti. 296 00:24:05,290 --> 00:24:07,626 - Molim, Vaše carsko veličanstvo. - Molim, Vaše carsko veličanstvo. 297 00:24:07,759 --> 00:24:09,394 Zašto ti mali... 298 00:24:13,932 --> 00:24:17,469 Usuđuješ se pokušati kupiti moju naklonost kroz ovo smeće? 299 00:24:17,602 --> 00:24:19,704 Vaše carsko veličanstvo, sve što želimo je... 300 00:24:20,972 --> 00:24:22,841 Ne trebam ništa od ovoga. Uzmi to natrag. 301 00:24:29,047 --> 00:24:31,116 Mislim da smo se uzburkali nepotrebne nevolje. 302 00:24:31,183 --> 00:24:32,250 I ja tako mislim. 303 00:24:32,350 --> 00:24:35,120 Sve što smo učinili bilo je stvaranje Njezino carsko veličanstvo bijesno. 304 00:24:35,754 --> 00:24:36,822 Pa, postoji... 305 00:24:39,124 --> 00:24:40,892 drugi način. 306 00:24:42,461 --> 00:24:44,229 Dvorska dama Yeon pravi tonik. 307 00:24:44,296 --> 00:24:47,199 Ako uspijemo pridobiti dvorsku damu Yeon na našu stranu i neka ga promijeni-- 308 00:24:47,399 --> 00:24:49,201 Vi ste stvarno svi naivni. 309 00:24:50,902 --> 00:24:52,571 Jeste li mislili da će vaši mali darovi 310 00:24:52,804 --> 00:24:55,140 pokolebati osjećaje njezinog carskog veličanstva? 311 00:24:55,207 --> 00:24:57,142 Ništa od ovoga vas se ne tiče. 312 00:25:02,781 --> 00:25:04,616 Moram ti nešto reći. 313 00:25:07,018 --> 00:25:10,489 ja nemam ništa da se moram čuti s tobom. 314 00:25:18,330 --> 00:25:21,600 Čini se da misle da si ukrao Njegovo carsko veličanstvo od njih. 315 00:25:21,666 --> 00:25:24,336 Ogovaraju vas kad god su zajedno, Vaša Gospođo. 316 00:25:24,436 --> 00:25:26,805 Pazite na svaki njihov pokret. 317 00:25:27,272 --> 00:25:28,373 Da, Vaša Milosti. 318 00:25:55,600 --> 00:25:57,903 Molim vas, čuvajte me, dvorska gospo Yeon. 319 00:26:02,007 --> 00:26:03,708 Čuo sam ako piješ taj tonik dugo vremena, 320 00:26:03,775 --> 00:26:06,177 zbog toga biste mogli postati neplodni. 321 00:26:07,445 --> 00:26:10,181 Nije li vaš posao poslužiti tonike? 322 00:26:11,316 --> 00:26:13,552 Samo ga zamijeni nečim to je dobro za nas. 323 00:26:13,919 --> 00:26:15,854 Njezino carsko veličanstvo neće znati. 324 00:26:16,121 --> 00:26:17,589 Pa, to je istina. 325 00:26:17,689 --> 00:26:18,990 Ako nam pomognete, 326 00:26:19,724 --> 00:26:22,861 Dat ću ti još jednu to je upravo tako. 327 00:26:23,762 --> 00:26:24,996 Stvarno? 328 00:26:32,571 --> 00:26:35,040 Ako njezino carsko veličanstvo sazna, Nikada neću čuti kraj tome. 329 00:26:35,473 --> 00:26:37,175 Žele da promijenim tonik? 330 00:26:38,310 --> 00:26:39,911 Mora da me zezaju. 331 00:27:06,805 --> 00:27:08,473 Napravili ste veliku pogrešku. 332 00:27:12,377 --> 00:27:13,445 Kako si mogao 333 00:27:14,779 --> 00:27:17,215 čak i razmišljati o podmićivanju viša dvorska dama? 334 00:27:38,937 --> 00:27:40,038 Dvorska dama Yeon 335 00:27:40,438 --> 00:27:44,209 jako dobro zna tko je iznad nje. 336 00:27:46,978 --> 00:27:49,280 Nikada ne bi riskirala svoj život i promijenite tonik 337 00:27:49,381 --> 00:27:52,784 samo zato što je dala obećanje 338 00:27:53,385 --> 00:27:55,053 nekim carskim konkubinama. 339 00:27:56,021 --> 00:27:59,357 Dvorska dama Yeon već je prihvatila naše mito. 340 00:27:59,457 --> 00:28:01,159 Naravno da nikad ne bi odbila. 341 00:28:01,660 --> 00:28:03,561 Čak i ako kasnije nešto pođe po zlu, 342 00:28:03,695 --> 00:28:06,431 sve dok ona otkriva da su je neke carske konkubine podmitile, 343 00:28:07,165 --> 00:28:09,100 Dvorska dama Yeon samo će primiti još veću nagradu. 344 00:28:10,402 --> 00:28:11,736 Mogu jamčiti 345 00:28:11,970 --> 00:28:14,739 da ćete svi biti izbačeni Palače sigurno. 346 00:28:17,776 --> 00:28:20,011 Tako stvari funkcioniraju u Palači. 347 00:28:22,080 --> 00:28:23,848 To je mjesto gdje jedna greška 348 00:28:25,350 --> 00:28:27,152 može učiniti da izgubiš sve. 349 00:28:27,485 --> 00:28:28,485 zatim, 350 00:28:29,654 --> 00:28:31,956 kako predlažeš da ovo uradimo? 351 00:28:33,024 --> 00:28:35,093 Moraš nešto znati. 352 00:28:35,260 --> 00:28:36,861 Morate znati kako to učiniti. 353 00:28:38,163 --> 00:28:40,799 Molim te reci mi što trebamo učiniti. 354 00:28:45,036 --> 00:28:46,438 Što misliš da radiš? 355 00:28:46,504 --> 00:28:47,572 Upravo sada, 356 00:28:48,273 --> 00:28:50,642 Pokazao sam vam kako to učiniti. 357 00:29:03,888 --> 00:29:05,223 Što je to u tvojim rukama? 358 00:29:07,258 --> 00:29:10,228 Eagle House ga je poslala za njezino carsko veličanstvo. 359 00:29:10,361 --> 00:29:12,864 Orlova kuća? Što žele? 360 00:29:13,698 --> 00:29:16,234 Ovo je pismo od nekoga po imenu Heuk Su. 361 00:29:20,872 --> 00:29:22,073 Što piše? 362 00:29:22,140 --> 00:29:25,577 Čini se da žele prezentirati predmete koje treba Nutarnji sud. 363 00:29:26,611 --> 00:29:29,948 Gledajući kako je za njezino carsko veličanstvo ne carica udovica, 364 00:29:30,448 --> 00:29:34,018 čini se da su vrlo brzi u razumijevanju trendova. 365 00:29:35,420 --> 00:29:38,256 Isporučit ću ga njezinom carskom veličanstvu. Daj to ovamo. 366 00:29:38,490 --> 00:29:39,557 Da, generale. 367 00:29:48,533 --> 00:29:50,468 Zašto je Heuk Su, svih gospodara Orlove kuće, 368 00:29:50,535 --> 00:29:51,703 približavanje njezinom carskom veličanstvu? 369 00:29:52,237 --> 00:29:55,406 Heuk Su je bio taj koji je prodao konkubinu Ki kao robinju. 370 00:29:56,407 --> 00:29:59,244 Pretpostavljam da želi imati posla s njim također. 371 00:29:59,377 --> 00:30:01,479 Iako ne znamo što će se sigurno dogoditi, 372 00:30:01,679 --> 00:30:03,548 veselim se 373 00:30:04,983 --> 00:30:06,851 na planove konkubine Ki. 374 00:30:09,788 --> 00:30:12,957 Sve su to stavke koji je došao sa zapada? 375 00:30:13,291 --> 00:30:14,291 Da. 376 00:30:14,626 --> 00:30:17,595 {\an8}Orlova kuća je raširena sve do Ilkanata. 377 00:30:17,962 --> 00:30:20,799 {\an8}Je li u redu da sve ovo zadržim? 378 00:30:22,066 --> 00:30:23,635 Heuk Su, čovjek koji je ovo poslao, 379 00:30:24,002 --> 00:30:26,471 održava vrlo blizak odnos s Ocem. 380 00:30:27,105 --> 00:30:29,307 Vidim. To je super. 381 00:30:31,743 --> 00:30:32,811 Vaše carsko veličanstvo, 382 00:30:33,044 --> 00:30:35,847 postoji nevolja u palači carskih konkubina. 383 00:30:36,681 --> 00:30:37,782 nevolja? 384 00:30:37,849 --> 00:30:41,619 Carske konkubine se bore jedno s drugim. 385 00:30:43,587 --> 00:30:45,456 Tko se s kim bori? 386 00:30:49,927 --> 00:30:52,296 Jesi li me upravo udario? 387 00:30:52,396 --> 00:30:54,398 Tko me je prvi udario? 388 00:31:01,672 --> 00:31:03,841 Ja sam guvernerova kći pokrajine Unnam. 389 00:31:04,475 --> 00:31:07,845 Ja sam potpuno drugačija od Goryeo tribute žene poput tebe. 390 00:31:07,978 --> 00:31:10,247 I ti i ja smo konkubine petog ranga. 391 00:31:10,814 --> 00:31:13,384 Što je tako veliko u rođenju u dobru obitelj? 392 00:31:14,752 --> 00:31:16,487 Stvarno moliš za borbu. 393 00:31:22,593 --> 00:31:23,961 Isto vrijedi i za sve vas. 394 00:31:24,762 --> 00:31:25,996 Opet me preziri 395 00:31:26,497 --> 00:31:28,866 jer sam žena od poštovanja iz Goryea, 396 00:31:29,900 --> 00:31:32,603 i polomit ću ti zapešća kao grančice. 397 00:31:34,104 --> 00:31:35,406 Kakva je to galama? 398 00:31:41,078 --> 00:31:42,846 Jeste li svi poludjeli? 399 00:31:43,213 --> 00:31:45,149 Kako se usuđuješ boriti na ovakvom mjestu? 400 00:31:45,215 --> 00:31:46,617 Ovo nije pošteno, Vaše Carsko Veličanstvo. 401 00:31:46,684 --> 00:31:49,086 Nisam ja započeo svađu-- 402 00:31:49,153 --> 00:31:50,287 šuti. 403 00:31:50,688 --> 00:31:54,358 Održat ćemo večernji skup, pa budite svjesni toga. 404 00:32:12,142 --> 00:32:15,212 Dvorska dama Yeon, ne zaboravite pripremiti tonike. 405 00:32:15,412 --> 00:32:16,580 Da, Vaše carsko veličanstvo. 406 00:32:17,247 --> 00:32:20,684 Ali ta djevojka Ki vjerojatno neće piti večeras opet tonik. 407 00:32:20,751 --> 00:32:23,587 To je ono čemu se nadam. 408 00:32:24,488 --> 00:32:25,488 Oprostiti? 409 00:32:26,757 --> 00:32:28,525 Ako odbije moj tonik, 410 00:32:28,892 --> 00:32:32,029 Tako ću joj zavrnuti noge da će biti osakaćena. 411 00:32:34,098 --> 00:32:35,999 Čak se i potukla. 412 00:32:37,267 --> 00:32:39,369 Nema bolje prilike od ove. 413 00:32:42,239 --> 00:32:44,041 Čak i ako pokuša, 414 00:32:44,108 --> 00:32:47,978 carica udovica neće moći stani na stranu te djevojke ovaj put. 415 00:32:53,584 --> 00:32:54,785 Dobro ga pripremite. 416 00:33:00,724 --> 00:33:02,359 Kakva zla mala djevojka. 417 00:33:03,026 --> 00:33:04,461 Ne puštaj ovo. 418 00:33:05,429 --> 00:33:08,632 Reci svom ocu i neka je kazni. 419 00:33:15,272 --> 00:33:16,807 Što radiš ovdje? 420 00:33:16,874 --> 00:33:19,576 Konkubina Ki želio bih se ispričati za ranije, 421 00:33:19,843 --> 00:33:21,445 pa je poslala suhe kaki. 422 00:33:23,447 --> 00:33:25,249 Ne želimo ih. Odvedite ih. 423 00:33:26,483 --> 00:33:29,052 Ubit će me ako ih ne isporučim. 424 00:33:34,391 --> 00:33:35,526 Zašto to malo... 425 00:33:37,795 --> 00:33:40,864 Ona se tek sada ispričava? Kako besramno od nje. 426 00:33:46,804 --> 00:33:49,439 Kako to uopće možeš jesti? 427 00:33:50,440 --> 00:33:52,776 Nisam jeo cijeli dan. 428 00:34:14,198 --> 00:34:16,500 Još uvijek hraniš taj tonik carskim konkubinama? 429 00:34:16,733 --> 00:34:18,702 To je naredba Njezinog Carskog Veličanstva. 430 00:34:26,710 --> 00:34:29,379 Vrlo je uporna kako bi ih spriječili da zatrudne. 431 00:34:39,489 --> 00:34:40,891 Kako površno. 432 00:34:41,091 --> 00:34:42,860 Zašto ti je šminka tako gusta? 433 00:34:43,126 --> 00:34:44,328 moje isprike 434 00:34:44,995 --> 00:34:45,996 Od sada nadalje, 435 00:34:46,830 --> 00:34:48,966 vama djevojke nije dopušteno nacrtati obrve. 436 00:34:50,968 --> 00:34:52,502 Zašto se ne javljaš? 437 00:34:52,703 --> 00:34:54,771 -Da, Vaše carsko veličanstvo. -Da, Vaše carsko veličanstvo. 438 00:35:02,312 --> 00:35:04,848 Borili ste se pred svojim pratiocima... 439 00:35:05,349 --> 00:35:06,783 Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo. 440 00:35:09,152 --> 00:35:12,689 Kako se usuđuješ ne razmišljati na tvoje vulgarne postupke? 441 00:35:13,023 --> 00:35:15,759 Nisam učinio ništa loše. 442 00:35:17,594 --> 00:35:18,762 Stvarno ste bezobrazni. 443 00:35:19,897 --> 00:35:23,367 Mislite li da Njegovo carsko veličanstvo može li vas zaštititi u ovom unutarnjem sudu? 444 00:35:23,533 --> 00:35:26,737 Do sada sam se štitio na svome. 445 00:35:28,005 --> 00:35:29,039 Je li tako? 446 00:35:29,640 --> 00:35:30,640 Pa onda, 447 00:35:30,707 --> 00:35:34,578 možete pokušati zaštititi to tvoje tijelo sada. 448 00:35:49,559 --> 00:35:51,895 Zar ne bi trebao jesi li se do sada navikla na ovo? 449 00:35:54,164 --> 00:35:55,899 Popijte svoje tonike. 450 00:36:21,558 --> 00:36:22,960 Nemojte to piti. 451 00:36:24,594 --> 00:36:25,829 Onog trenutka kada odbijete piti, 452 00:36:27,230 --> 00:36:28,765 kao da si mrtav. 453 00:36:31,868 --> 00:36:33,203 Nemojte to piti. 454 00:36:35,105 --> 00:36:36,273 Ti lukavi mali... 455 00:36:50,821 --> 00:36:51,821 Vaše gospostvo! 456 00:36:53,123 --> 00:36:54,591 Molim vas, otvorite oči, vaše visosti. 457 00:36:54,658 --> 00:36:55,726 Vaše gospodstvo. 458 00:36:56,560 --> 00:36:57,761 Što joj se događa? 459 00:36:58,929 --> 00:37:00,163 Što se događa? 460 00:37:00,931 --> 00:37:03,133 Konkubina Oh popila je tonik i... 461 00:37:05,535 --> 00:37:07,704 Ima li netko srebrnu ukosnicu? 462 00:37:21,485 --> 00:37:22,686 To je otrov. 463 00:37:23,387 --> 00:37:24,621 Popila je otrov. 464 00:37:25,155 --> 00:37:26,256 Otrov? 465 00:37:30,460 --> 00:37:32,029 Što se događa, carice? 466 00:37:33,630 --> 00:37:35,065 To nije moguće. 467 00:37:37,167 --> 00:37:38,301 Požurite i nazovite 468 00:37:38,735 --> 00:37:40,137 carski liječnik. 469 00:37:40,404 --> 00:37:41,638 Molim te pomozi joj. 470 00:37:54,885 --> 00:37:56,987 Sakupite zdjelu iz koje je pila konkubina Oh. 471 00:38:01,892 --> 00:38:04,061 Sam ću se pobrinuti za ovu stvar. 472 00:38:04,194 --> 00:38:06,229 Imat ću nadzornu sudnicu i istražitelj 473 00:38:06,296 --> 00:38:07,364 doći do dna ovoga. 474 00:38:07,664 --> 00:38:08,799 Samo budite svjesni toga. 475 00:38:16,406 --> 00:38:17,774 Kako se to dogodilo? 476 00:38:18,809 --> 00:38:20,644 Pitam vas kako se to dogodilo. 477 00:38:25,882 --> 00:38:27,918 Ne znam ništa od ovoga. 478 00:38:28,685 --> 00:38:29,853 Ti moronu. 479 00:38:30,287 --> 00:38:32,355 Što si napravio s tonicima? 480 00:38:32,589 --> 00:38:34,524 Smirite se, Vaše carsko veličanstvo. 481 00:38:39,129 --> 00:38:40,129 Što? 482 00:38:40,330 --> 00:38:41,998 Konkubina Oh je popila otrovni tonik? 483 00:38:42,065 --> 00:38:43,166 Da, Vaše carsko veličanstvo. 484 00:38:43,233 --> 00:38:45,702 Carska palača je podivljala. 485 00:38:45,769 --> 00:38:47,938 Što je s Yangom? Je li ona dobro? 486 00:38:48,004 --> 00:38:51,775 Prije nego što ga je uspjela popiti, Konkubina Oh već se onesvijestila. 487 00:38:56,947 --> 00:38:57,981 Vaša Visosti. 488 00:39:00,951 --> 00:39:02,919 Kako se ovo moglo dogoditi? 489 00:39:03,820 --> 00:39:04,821 Carica 490 00:39:05,255 --> 00:39:07,858 je konačno napravio veliku grešku. 491 00:39:08,091 --> 00:39:10,827 Mislite li da se otrovala... 492 00:39:10,894 --> 00:39:12,229 Tko bi drugi mogao biti? 493 00:39:13,497 --> 00:39:15,298 Idi i reci svima. 494 00:39:15,699 --> 00:39:19,136 Svi će znati za caričin zločin. 495 00:39:19,269 --> 00:39:20,570 Da, Vaša Visosti. 496 00:39:35,185 --> 00:39:36,286 Otac. 497 00:39:36,486 --> 00:39:38,155 Jeste li to učinili? 498 00:39:38,221 --> 00:39:40,857 Kunem se nebesima da nisam ovo učinio. 499 00:39:41,124 --> 00:39:44,194 Čak i dvorska dama Yeon, koja je zadužena za tonici, nema pojma. 500 00:39:44,294 --> 00:39:45,529 Vaše carsko veličanstvo, 501 00:39:46,429 --> 00:39:48,131 upali ste u zamku. 502 00:39:49,699 --> 00:39:51,101 Znate li tko je postavio zamku? 503 00:39:51,401 --> 00:39:53,770 Tko bi se drugi usudio spletkariti ovako nešto? 504 00:39:54,271 --> 00:39:55,438 Carica udovica? 505 00:39:56,173 --> 00:39:59,676 Da. Nema sumnje da je to ona. 506 00:40:01,912 --> 00:40:02,979 Otac. 507 00:40:04,648 --> 00:40:06,750 Stigli su guverneri pokrajina upravo sada. 508 00:40:08,451 --> 00:40:10,253 Guverneri pokrajina već znaju? 509 00:40:11,788 --> 00:40:13,523 Dakle, želiš svađu? 510 00:40:15,859 --> 00:40:17,994 Što da radimo, oče? 511 00:40:20,497 --> 00:40:22,365 Budite mirni, Vaše carsko veličanstvo. 512 00:40:23,567 --> 00:40:25,936 Nema dokaza to te čini nevinim, 513 00:40:26,203 --> 00:40:28,171 ali potvrde nema da si to bio ti. 514 00:40:30,707 --> 00:40:32,108 Ostani dostojanstven do kraja. 515 00:40:33,109 --> 00:40:34,878 Ako završiš stjeran u kut, 516 00:40:35,378 --> 00:40:36,980 Ja ću sigurno uskočiti. 517 00:41:02,305 --> 00:41:03,506 kako je ona 518 00:41:03,773 --> 00:41:05,508 Srećom, to nije bio smrtonosni otrov, 519 00:41:05,575 --> 00:41:08,078 a ona je samo konzumirala vrlo malu količinu toga. 520 00:41:10,847 --> 00:41:11,847 usput, 521 00:41:11,881 --> 00:41:14,851 znaš li slučajno što je imala za njezin posljednji obrok? 522 00:41:15,051 --> 00:41:17,053 Rekla je da cijeli dan nije jela. 523 00:41:20,590 --> 00:41:21,591 čekaj malo 524 00:41:21,891 --> 00:41:24,427 Imala je sušeni kaki od konkubine Ki. 525 00:41:24,694 --> 00:41:25,694 tako je. 526 00:41:32,068 --> 00:41:34,771 U svakom slučaju, život joj nije u opasnosti. 527 00:41:35,272 --> 00:41:36,506 ne brini 528 00:41:42,912 --> 00:41:44,247 Što radiš ovdje? 529 00:41:54,224 --> 00:41:57,260 Njezina je visost naredila da svi dođi u carevu palaču. 530 00:42:24,888 --> 00:42:28,058 Vaše carsko veličanstvo, istražitelj je stigao. 531 00:42:34,297 --> 00:42:36,666 Pozdravljam Vaše Carsko Veličanstvo. 532 00:42:37,701 --> 00:42:39,636 Svi čekamo vaše rezultate. 533 00:42:39,969 --> 00:42:41,137 Možete početi. 534 00:42:50,513 --> 00:42:53,616 Je li vam ta količina dovoljna razlikovati ima li otrova? 535 00:42:53,817 --> 00:42:55,085 Da, dovoljno je. 536 00:43:34,324 --> 00:43:35,692 Jesu li rezultati dostupni? 537 00:43:36,559 --> 00:43:38,027 Da, Vaša Visosti. 538 00:43:42,499 --> 00:43:43,600 Recite nam. 539 00:43:44,367 --> 00:43:45,702 U ovom toniku, 540 00:43:47,404 --> 00:43:48,872 nema otrova. 541 00:44:05,722 --> 00:44:06,823 Jeste li sigurni? 542 00:44:07,223 --> 00:44:11,127 Ništa od srebrnih kuglica koje reagiraju otrovati je promijenio boje. 543 00:44:17,700 --> 00:44:21,371 Je li to dovoljno da razjasni vaše sumnje o meni? 544 00:44:21,538 --> 00:44:22,572 nikad nisam rekao 545 00:44:23,139 --> 00:44:25,875 da sam sumnjao u tebe, carice. 546 00:44:28,845 --> 00:44:29,913 Naravno. 547 00:44:32,015 --> 00:44:34,751 Vaše carsko veličanstvo, iako je ovo stvar unutarnjeg suda, 548 00:44:35,084 --> 00:44:37,554 guverneri pokrajina svi nas gledaju. 549 00:44:37,821 --> 00:44:39,823 Morate pronaći krivca što prije. 550 00:44:46,463 --> 00:44:47,497 To je istina. 551 00:44:51,234 --> 00:44:54,771 Odavde nadalje, Ja ću preuzeti ovaj slučaj. 552 00:44:56,439 --> 00:44:57,507 Glavni Eunuh Dok-man, 553 00:44:57,707 --> 00:45:00,443 pobrinite se da nitko ne ode ili ulazi u Paviljon žena 554 00:45:01,077 --> 00:45:03,179 i zamijeniti nadzorne dvorske dame na slučaju. 555 00:45:03,413 --> 00:45:04,848 Da, Vaše carsko veličanstvo. 556 00:45:32,041 --> 00:45:33,376 Što se dogodilo? 557 00:45:34,077 --> 00:45:36,446 Imao si zlatnu priliku da dobije caricu. 558 00:45:36,679 --> 00:45:37,914 Kako ste upotrijebili otrov? 559 00:45:37,981 --> 00:45:39,649 Čak i ako je tonik bio otrovan, 560 00:45:39,883 --> 00:45:42,118 nije dovoljno uvjerljivo za optuživanje carice za zločin. 561 00:45:43,119 --> 00:45:46,589 Orlova kuća poslala je caricu neke stavke, zar ne? 562 00:45:46,756 --> 00:45:47,991 U sklopu Carske palače, 563 00:45:48,057 --> 00:45:51,060 tko bi se usudio tražiti caričina odaja? 564 00:45:52,128 --> 00:45:54,063 {\an8}"Šutni ih kad su dolje." 565 00:45:54,163 --> 00:45:56,065 {\an8}Jednom kada tvoj neprijatelj zaglavi u bunaru, 566 00:45:56,432 --> 00:45:58,268 {\an8}možeš baciti stijenu na njih. 567 00:45:58,368 --> 00:46:01,838 Koja je onda metoda na koje misliš? 568 00:46:04,340 --> 00:46:06,075 {\an8}Žrtvovat ću se da prevarim neprijatelja. 569 00:46:09,646 --> 00:46:11,381 Vaša Milosti, hoćete reći 570 00:46:11,848 --> 00:46:13,783 da ćeš se žrtvovati? 571 00:46:14,183 --> 00:46:17,887 Nema sumnje da je carica označit će me kao krivca. 572 00:46:18,555 --> 00:46:20,290 Ako mogu postati mamac, 573 00:46:20,657 --> 00:46:24,260 Moći ću ukrasti njezin pečat. 574 00:46:28,464 --> 00:46:29,732 Je li to istina? 575 00:46:30,033 --> 00:46:31,134 Da, Vaše carsko veličanstvo. 576 00:46:31,301 --> 00:46:34,737 Jedino što je konkubina Oh jela bilo je sušeni kaki iz Concubine Ki. 577 00:46:34,837 --> 00:46:36,539 Budući da u toniku nije bilo otrova, 578 00:46:37,440 --> 00:46:39,609 to mora značiti sušeni dragun bio otrovan. 579 00:46:39,676 --> 00:46:41,077 Nema dvojbe. 580 00:46:42,545 --> 00:46:44,480 Ostalo je viška? 581 00:46:44,881 --> 00:46:46,182 zapravo... 582 00:46:46,616 --> 00:46:47,684 Što nije u redu? 583 00:46:47,850 --> 00:46:51,321 Dvorske dame su jele ostatak suhih hurmašica. 584 00:46:52,555 --> 00:46:54,123 Što se dogodilo s dvorskim damama? 585 00:46:54,924 --> 00:46:56,292 Baš su dobro. 586 00:46:56,893 --> 00:46:58,828 Što? Jesu li dobro? 587 00:47:01,297 --> 00:47:05,134 Onda to mora značiti da nije bilo otrova u suhim hurmašicama bilo. 588 00:47:06,302 --> 00:47:08,104 “Svatko može postati kriminalac 589 00:47:09,238 --> 00:47:11,174 čak i bez počinjenja zločina." 590 00:47:11,874 --> 00:47:12,874 Oprostiti? 591 00:47:13,676 --> 00:47:15,645 To je ono što je moj otac rekao. 592 00:47:17,113 --> 00:47:20,950 Zar to nije prednost za nas da suhih kakija nema? 593 00:47:21,584 --> 00:47:22,752 pa ćeš... 594 00:47:24,487 --> 00:47:27,857 Smjestit ću toj djevojci Ki. 595 00:47:30,660 --> 00:47:34,430 Ona djevojka Ki i konkubina Oh borili su se tog dana. 596 00:47:34,864 --> 00:47:36,866 Bilo je tu i mnogo svjedoka. 597 00:47:38,167 --> 00:47:42,005 Sve što je imala bio je sušeni kaki koju joj je djevojka Ki dala, 598 00:47:42,305 --> 00:47:44,474 i skoro je umrla od otrova? 599 00:47:46,175 --> 00:47:49,112 Nema dokaza uvjerljivije od ovoga. 600 00:47:49,579 --> 00:47:50,780 Da, Vaše carsko veličanstvo. 601 00:47:51,180 --> 00:47:55,051 Moramo se pobrinuti da imamo tu djevojku Ki preuzima odgovornost za to. 602 00:47:56,753 --> 00:47:58,855 Proširite glasinu po palači. 603 00:47:59,989 --> 00:48:01,958 Kad ljudi počnu vjerovati u to, 604 00:48:02,425 --> 00:48:04,694 glasina postaje istina. 605 00:48:14,303 --> 00:48:17,040 U osušenim hurmašicama je bilo otrova? 606 00:48:17,206 --> 00:48:19,108 Odakle bi inače došao? 607 00:48:19,342 --> 00:48:20,476 Kad su se borili, 608 00:48:20,543 --> 00:48:23,179 Konkubina Ki je izgledala htjela je ubiti konkubinu Oh. 609 00:48:23,546 --> 00:48:26,482 Čuo sam da uvijek postoji loša napetost između njih dvoje. 610 00:48:26,649 --> 00:48:28,317 Ali kako je mogla otrovati... 611 00:48:29,085 --> 00:48:30,086 Vaše carsko veličanstvo. 612 00:48:34,757 --> 00:48:36,559 Njegovo carsko veličanstvo je vrlo ljuto. 613 00:48:37,126 --> 00:48:39,195 Kako se usuđuješ ići okolo govoreći? 614 00:48:39,662 --> 00:48:42,065 -Isprike, Vaše Carsko Veličanstvo. -Isprike, Vaše Carsko Veličanstvo. 615 00:48:57,447 --> 00:48:59,916 Učinit će Yanga krivcem ovim tempom. 616 00:49:01,017 --> 00:49:02,752 Pažljivo pratite situaciju 617 00:49:02,819 --> 00:49:04,687 i redovito me izvještavaj o Yangu. 618 00:49:04,821 --> 00:49:05,888 Da, Vaše carsko veličanstvo. 619 00:49:16,499 --> 00:49:18,234 - Siguran sam da je to bila ona. - Siguran sam. 620 00:49:18,301 --> 00:49:20,303 -Ta žena za počast. -Rekao sam ti. 621 00:49:25,942 --> 00:49:27,343 -Ta mala djevojka. - Ne mogu joj vjerovati. 622 00:49:33,716 --> 00:49:34,716 U redu. 623 00:49:36,385 --> 00:49:38,354 Zašto si me htjela vidjeti? 624 00:49:38,721 --> 00:49:39,721 Bilo ih je 625 00:49:40,289 --> 00:49:44,026 glasine koje kruže ovih dana. Jeste li ih svjesni? 626 00:49:44,193 --> 00:49:46,362 Da si pokušao ubiti konkubinu Oh? 627 00:49:48,464 --> 00:49:51,467 Ne zamarajte se glasinama. 628 00:49:51,968 --> 00:49:53,269 Ne vjerujem im. 629 00:49:53,903 --> 00:49:55,438 Glasine nisu lažne. 630 00:49:59,041 --> 00:50:00,309 Nisu lažni? 631 00:50:00,610 --> 00:50:02,178 Konkubina Oh konzumira otrov 632 00:50:03,946 --> 00:50:05,414 bio je plan koji sam smislio. 633 00:50:09,318 --> 00:50:12,321 Što sad govoriš? 634 00:50:12,855 --> 00:50:14,190 hranio sam je... 635 00:50:15,558 --> 00:50:16,659 otrov. 636 00:50:31,507 --> 00:50:34,677 Vaša Visosti, Zamjenik ministra Chang je stigao. 637 00:50:54,730 --> 00:50:55,832 Vaša Visosti. 638 00:50:58,167 --> 00:50:59,168 Vaše Visočanstvo? 639 00:51:01,170 --> 00:51:02,271 Vaše Visočanstvo? 640 00:51:04,240 --> 00:51:07,643 Je li se nešto dogodilo s konkubinom Ki upravo sada? 641 00:51:11,414 --> 00:51:12,414 zašto... 642 00:51:13,316 --> 00:51:15,084 Zašto se smijete, Vaša Visosti? 643 00:51:53,256 --> 00:51:54,457 Dobrodošli. 644 00:51:54,891 --> 00:51:57,927 Dopustite da vas upoznam. Ovo je gospodar Orlove kuće. 645 00:51:57,994 --> 00:51:59,962 Moje ime je Heuk Su. 646 00:52:00,963 --> 00:52:02,398 Ja sam Yeon Bisu. 647 00:52:03,566 --> 00:52:06,936 On je važan kupac, pa se svakako pobrini za njega. 648 00:52:07,270 --> 00:52:10,139 Piće je spremno. Molimo uživajte. 649 00:52:11,374 --> 00:52:12,475 Ispratite ih. 650 00:52:19,682 --> 00:52:23,019 Je li istina da sada radi s nama? 651 00:52:24,086 --> 00:52:26,088 Stvari se kompliciraju. 652 00:52:29,892 --> 00:52:32,962 Želio bih se još jednom ispričati za nevolju 653 00:52:34,463 --> 00:52:36,565 naš krivotvoreni novac donesen u Goryeo. 654 00:52:37,300 --> 00:52:38,834 Ali zahvaljujući tebi, 655 00:52:39,435 --> 00:52:41,570 Sada sam sposoban za rad s Orlovom kućom. 656 00:52:43,606 --> 00:52:45,107 Čak i naš vođa 657 00:52:45,641 --> 00:52:47,643 jako je sretan što radimo zajedno. 658 00:52:49,011 --> 00:52:51,247 Kada mogu upoznati Vođu? 659 00:52:51,681 --> 00:52:55,151 Nećete moći upoznati Vođu. 660 00:52:57,653 --> 00:52:59,288 Nisam čuo nikoga od članova Orlove kuće 661 00:53:00,289 --> 00:53:02,758 ikada osobno vidio Vođu. 662 00:53:03,759 --> 00:53:04,860 Je li to istina? 663 00:53:07,063 --> 00:53:10,766 Ja također nikada nisam upoznao Vođu. 664 00:53:15,938 --> 00:53:19,141 Pa onda, hajde da pijemo i uživamo. 665 00:53:40,296 --> 00:53:41,296 gospodaru, 666 00:53:43,399 --> 00:53:44,600 Učitelj Heuk Su je ovdje. 667 00:53:45,468 --> 00:53:46,468 Uvedite ga. 668 00:53:50,706 --> 00:53:52,041 Jeste li završili s pićem s njim? 669 00:53:52,508 --> 00:53:53,508 Da. 670 00:53:56,679 --> 00:53:59,949 Zašto si dopustio Wang Yu u Orlovu kuću? 671 00:54:00,249 --> 00:54:02,151 Kasnije ću objasniti cijelu priču. 672 00:54:04,387 --> 00:54:07,990 Vođa vam je dao tajnu naredbu. 673 00:54:26,776 --> 00:54:27,777 On me želi... 674 00:54:30,012 --> 00:54:32,214 ubiti Wang Yu. 675 00:54:34,116 --> 00:54:38,054 Wang Yu zna previše naših tajni. 676 00:54:39,555 --> 00:54:41,157 Ovo nije neočekivana narudžba. 677 00:54:44,627 --> 00:54:45,627 Pa onda, 678 00:54:47,063 --> 00:54:48,364 Bit ću na putu. 679 00:55:22,598 --> 00:55:24,934 Svjetla u Wang Yuovoj odaji upravo su otišli. 680 00:56:13,449 --> 00:56:14,449 Wang Yu, 681 00:56:15,317 --> 00:56:16,685 ako smo nesretni, 682 00:56:17,586 --> 00:56:19,288 moramo završiti ovdje. 683 00:56:20,322 --> 00:56:21,957 Nemojte mi zamjeriti. 684 00:57:00,229 --> 00:57:02,064 Čini se da je carica je odlučila 685 00:57:02,131 --> 00:57:04,033 optužiti konkubinu Ki za zločin. 686 00:57:04,533 --> 00:57:05,935 Nakon završetka jutarnjeg okupljanja, 687 00:57:07,136 --> 00:57:09,171 vidjet ćemo tko će pasti. 688 00:57:23,118 --> 00:57:24,687 Nakon ovog jutarnjeg okupljanja, 689 00:57:24,920 --> 00:57:27,256 bit ćete uhićeni kao kriminalac 690 00:57:27,756 --> 00:57:29,425 koji je otrovao Concubine Oh. 691 00:57:47,209 --> 00:57:48,210 pijte. 692 00:59:28,010 --> 00:59:30,145 Prijevod titla James Park